Despre carte: an / Ambele povești au trăit o viață ciudată. Scrise în anii sovietici, s-au luptat să intre în tipar. Toate publicațiile centrale au refuzat să le publice și numai în Georgia, la acea vreme un bastion al unei libertăți relative, obligând autorul să „corecteze” unele capitole, au fost publicate. (Mai întâi „Roar of Thunder”, apoi „Quest of the Gods”). În ciuda „depărtării” editurii periferice, cărțile au avut o mare rezonanță în țară și mai ales în Caucaz. De pe vremea lui „Hadji Murat” de Lev Tolstoi, în literatura rusă (și în special sovietică) nu a existat o asemenea viziune și poziție asupra Caucazului. Dacă actualul guvern ar fi respectat, gândit, încercat să înțeleagă...poate că multe dintre poveștile tragice care s-au întâmplat și se mai întâmplă în Caucaz ar fi putut fi evitate. Prin urmare, ni se pare că relevanța acestor lucrări nu a făcut decât să crească astăzi ele sunt și mai solicitate și necesare. Nu vom face nicio paralelă între generalul Ermolov, prințul Baryatinsky și guvernul de astăzi. Cititorul perceptiv va înțelege totul el însuși.